Labelle « Lady Marmelade » (1975)

Parmi les titres inoxydables du disco, il y a celui qui, en 1975, a permis au monde entier de faire d’énormes progrès en français.

« Voulez-vous coucher avec moi, ce soir », c’est le titre que vous avez retenu… mais, en fait, le vrai titre c’est « Lady Marmelade » par le trio Labelle, une chanson sortie l’année précédente chantée par des garçons The Eleventh Hour.

Ce titre est bien sulfureux car il est question de maison close et d’amour qui se monnaie. Les paroles laissent peu de doute et pourtant Patti Labelle, la meneuse du groupe, a avoué n’avoir jamais soupçonné le véritable sens de la chanson… C’est beau l’innocence, surtout que ses copines choristes l’encouragent vivement en répétant : Vas y ma sœur ! Plus fort encore ce « Lady Marmelade » brise le tabou des relations sexuelles entre un homme blanc et une femme noire.

C’est donc sur fond de langue de Molière qu’en 1975 cette chanson est N°1 aux ,États-Unis. Il faut dire que cette touche de français était exotique et donnait un peu de l’élégance tricolore. Depuis « Lady Marmelade » a fait des émules et a multiplié les succès puisqu'elle a été chantée par les All Saints ou dans le film Moulin Rouge... Et quand on voit le clip, pas de doute sur ce que veulent dire les paroles.